The Seoul Grand Park Zoo has called a halt to its popular dolphin show after it
came under fire for using illegally captured animals.
서울 대공원이 불법 포획한 동물을 이용한 것에 대한 비난을 받고 있는 가운데, 그간 인기를 끌던 돌고래 쇼를 중단하기로 결정했습니다.
The zoo's daily dolphin show starring three Indo-Pacific bottlenose dolphins will be temporarily suspended in response to demands made by animal rights activists.
동물권익보호 운동가들의 요구에 따라, 세 마리의 인도-태평양 큰돌고래가 출연하던 돌고래 쇼는 잠정 중단될 예정입니다.
There are allegations that one of the three dolphins was captured by several Korean fishermen, who are now standing trial on charges of poaching endangered animal species and selling them to local aquariums.
이들 세 마리의 돌고래 중 한 마리가 한국 어민들에게 포획된 돌고래라는 의혹이 불고 있습니다. 이들 어민들은 현재 멸종위기 종을 불법 포획하고
이를 인근 수족관에 팔아넘긴 혐의로 재판을 받고 있습니다.
* to come under fire – 공격 / 맹비난을 받다 = to be criticized Ex) The writer came under fire for publishing a discriminatory headline.
* call a halt to (something) = 정지 시키다 = to stop something Ex) When the rain gets heavy, the referees will call a halt to the game.
* allegation – 의혹 / 추정된 바 / 의심되는 바
= a statement that asserts something w/o proof
* to stand trial – 법정에 서다 / 재판을 받고 있다 = to be on trial, to appear in court for judgement
* poach - 밀렵하다 = to take/capture fish or game illegally
* endangered animal species 명종 위기종
* aquarium 수족관
TED, the nonprofit organization devoted to “Ideas Worth Spreading,” will start taking online applications today for its speaker audition program in Seoul. TED is will be hosting a 14-city global audition series between April and June 2012. The Seoul audition will take place on 23rd May.
“퍼뜨릴만한 가치가 있는 아이디어“를 기치로 삼고 있는 비영리 단체 TED가 서울에서 있을 연사 오디션에 대한 온라인 접수를 오늘부터 받기 시작합니다. TED는 2012년 4월에서 6월까지 전 세계 14개 도시에서 이러한 오디션을 진행하고 있습니다. 서울에서 열리는 오디션은 5월 23일에 진행됩니다.
Chris Anderson, the curator of TED, said, “The search was born of a realization that TED’s best ideas often come from unexpected places. We thought, why not leverage TED's expanding global footprint to find even more of those undiscovered voices.”
TED의 큐레이터 크리스 앤더슨은 “이번 연사 발굴 프로젝트는 TED의 가장 훌륭한 아이디어들이 전혀 기대하지 않았던 곳에서 발견되곤 한다는 점에서 착안된 것”이라고 언급했다. 더불어, “TED가 가지고 있는 국제적인 입지를 이처럼 숨겨진 목소리를 찾아내는 데 쓸 수 있겠다”고 말했습니다.
* nonprofit organization 비영리 기관
* devoted to ~에 헌신하다
* take online application 온라인 신청서를 받다